May. 25th, 2017

prof_eug: (Default)
Друзья, владеющие финским, скажите - этот тект:
http://m.fontanka.fi/articles/34165/
правильный перевод этого:
http://www.is.fi/kotimaa/art-2000005224769.html?

Спрашиваю потому, что, как известно, русскоязычные издания часто грешат вольными переводами, которые полностью искажают смысл сказанного.

Если правильный, то это уже полная деменция Европы. Так и вижу очередную новость - "совершивший теракт в Хельсинки был в поле зрения полиции..."



UPD: Друзья уже написали, что перевод короче оригинала, но адекватный. Слов нет...

Profile

prof_eug: (Default)
prof_eug

October 2017

S M T W T F S
1 234 5 67
8 9 10 11 121314
1516 17 18 192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 08:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios