![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Россия - ложь во всем, ложь везде
Наконец, дошли руки посмотреть запрещенный в РФ фильм "Номер 44" (в оригинале - Child 44). В России премьера была назначена на 16 апреля 2015 году, но за день до премьеры фильм сняли с российского проката. Интересно, что после этого фильм сняли с показа и в Украине, Беларуси и ряде других стран СНГ, поскольку правами на показ на всей территории СНГ владеет российская компания «Централ партнершип», которая решила отменить прокат. Встает вопрос - почему украинцы до сих пор работают через компанию оккупанта?
Но сейчас я не об этом, а о лживости РФ во всем. Фильм мне попался с профессиональным дублированием на русский (очевидно, именно эта версия готовилась к прокату до запрета). Начинается фильм с титров в которых сказано (перевод с английского) - "В 1933 году на пике сталинского, организованного государством против украинского народа, голода, каждый день умирало 25 тысяч человек. Систематическое истребление голодом, известное, как Голодомор, оставило миллионы детей сиротами".
И что я слышу в русском переводе? "В 1933 году в разгар голода на территориях Поволжья, Украины, северного Кавказа и почти во всех зерновых районах СССР, вызванного недальновидной политикой Иосифа Сталина, ежедневно умирало до 25 тысяч человек. Сиротами оставались миллионы детей."
Обращаю внимание любителей советских трактовок Голодомора, что в данном посте речь идет даже не о самом Голодоморе, а о том, что в РФ в процессе перевода фальсифицировали оригинальный текст фильма. Так они фальсифицируют абсолютно все, включая и историю самого Голодомора: http://rus.delfi.ee/projects/opinion/golodomor-pravda-i-istoricheskie-mify?id=27254415
N.B.: отрицающие Голодомор - идут в бан без предупреждения.
N.B.: отрицающие Голодомор - идут в бан без предупреждения.
Что касается самого фильма (он, к слову, не о Голодоморе) - вчера я успел посмотреть только половину. Надеюсь досмотреть сегодня.
Самое смешное, что фильм показывает "совок не хуже, а лучше, чем он был": http://yury-nesterenko.livejournal.com/888961.html ! По ссылке можно почитать и о клюкве, которой в фильме достаточно.
УПД: Досмотрел. Не шедевр, конечно, но разок посмотреть вполне можно. И, да, как я и предполагал, перевод по заказу «Централ партнершип».
УПД: Досмотрел. Не шедевр, конечно, но разок посмотреть вполне можно. И, да, как я и предполагал, перевод по заказу «Централ партнершип».
no subject
no subject
no subject
Не хочется рашку защищать конечно,но для обьективности
Про конкретно этот случай сказать ничего не могу,но сейчас дублирования это довольно прибыльный бизнес,и если выходят новые серии популярного сериала то выходит минимум 4-5 версий профессионального перевода(и еще кучи любительских)
для примера игра престолов:
В настоящий момент существует несколько вариантов озвучания:
Интернет релизы (закадровые): Lostfilm, Alexfilm, BBC Saint-Petersburg, Meks.info, NovaFilm
Официальные показы: Fox Life/Fox (закадровый), РЕН ТВ (дубляж)
no subject
no subject
no subject
Да, фильм весьма наивен. Чекистские выходки показаны слишком по-доброму. Все было хуже.
Но даже кнога А. Гитлера "Моя борьба" весьма добра и наивна по сравнению с "Кратким курсом борьбы" Сталина.
Говоря о "Дите 44", по-моему фильм весьма слабый.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А?Желаете погуще?Таки пожалуйста!!!
Тут прибавить нечего...
Re: А?Желаете погуще?Таки пожалуйста!!!
А ЭТО просто шедевр!