Что может быть важнее для профессора?

[prof_eug]

Из интервью с моей бывшей студенткой из Финляндии:

http://tallinnantallaajat.blogspot.com.ee/2018/05/alumnihaastattelu.html

"- Kuka oli lempi professorisi ja miksi?
- Evhen Tsybulenko. Hän on pelottava mutta todella hyvä opettaja, hän todellakin tietää mistä puhuu. Hän on myös luotettava ja kohtelee oppilaita tasavertoisesti."

Приблизительный перевод:

"- Кто твой любимый профессор и почему?
- Евген Цыбуленко. Он страшный, но действительно хороший учитель, он действительно знает, о чем говорит. Он также заслуживает доверия и одинаково относится к ученикам."

Comments

[arstmas]

чем быть страшным, ага))

[prof_eug]

В литературном переводе это будет звучать, как требовательный ;-)

[jonathan_simba]

Це прекрасно! Чудова характеристика роботи для будь-якого викладача.

[prof_eug]

Дякую. Ніколи не був особливо марнославним, але коли з усіх викладачів за все навчання згадують саме тебе - це чіпає ...

[leo_sosnine]

Это лучшая похвала.

Нестрашные учителя это нередко те, кто потакает студентам и курс которых too easy going

[prof_eug]

Да, есть такое...