Европа, ты окончательно рехнулась?

[prof_eug]

Друзья, владеющие финским, скажите - этот тект:
http://m.fontanka.fi/articles/34165/
правильный перевод этого:
http://www.is.fi/kotimaa/art-2000005224769.html?

Спрашиваю потому, что, как известно, русскоязычные издания часто грешат вольными переводами, которые полностью искажают смысл сказанного.

Если правильный, то это уже полная деменция Европы. Так и вижу очередную новость - "совершивший теракт в Хельсинки был в поле зрения полиции..."



UPD: Друзья уже написали, что перевод короче оригинала, но адекватный. Слов нет...

Comments

[rasta]

Странно, что это кого-то удивляет. Где-то это называется "палки", где-то просто без названия стандартный метод силовиков всего мира когда не хотят или не могут искать совершившего преступление, а политики требуют результат да ещё и быренько, чтоб завтра уже вся преступная сеть была арестована. А как за сутки всё расследовать, найти преступников и арестовать? Невозможно, Поэтому берут список отсидевших и назначают "злодеями" нескольких, кто больше подходит и поменьше будет рыпаться.
Ну а общественности сообщают, что злодей давно был на "радаре", что в принципе единственное правдивое во всей этой истории.

[prof_eug]

Нет, это старинный метод силовиков РФ, а не всего мира.

[rasta]

Именно всего мира. Из невиновных, половина таким образом и попадает туда. А другая половина из-за ошибок. Но они и там и там называют это ошибками юстиции (ещё бы они признались. "Честь мундира" не позволяет). По "развитым демократиям" примерно около 10% так сидит. Рекордсмен недавно в штатах вышел, 50 лет просидел за убийство, пока не соизволили проверить ДНК, оказалось невиновен. 50 лет невиновного мурыжили по тюрьмам, отказывали в проведении экспертизы. Тоже отнесли это к "ошибкам". Хотя в экспертизе отказывали не по "ошибке".

[prof_eug]

Не десять, а где-то около 5%, в РФ же по некоторым оценкам 20-30%. То есть на западе именно речь о неизбежных ошибках, а в РФ план выполняют и деньги зарабатывают (подкинули, травку - плати или тюрьма).

[rasta]

Поэтому РФ никто в пример не ставит. Да и тема была о Европе.

Про минимум 10% "ошибок юстиции" было в каком-то репортаже именно о "развитых демократиях", но спорить не буду. Тем более если взять США, то и 5% это больше 100 тысяч осуждённых, невиновных во вменяемых им преступлениях.

А с терактами ещё хуже, поскольку несоизмеримо выше давление политики и СМИ срочно расследовать, найти и покарать злодеев.
В итоге и получается, что главный злодей, естесственно, самоубился, и всё подполье уже арестовано. Всем премии и повышения и СМИ снова усиленно отвлекают общество каким-нибудь ураганом в Шри-Ланка или скандалом с Трампом. До следующего теракта.