![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Обращение оргкомитета (если что-то будет непонятно - спрашивайте - переведу). Перепост, разумеется, приветствуется:
Дорогі співвітчизники!
У 2014 році відзначатиметься 200-річчя з дня народження Тараса Шевченка. В українців Естонії є додаткові підстави вшановувати Кобзаря, адже він у 1842 році відвідав естонську землю. На згадку про цю подію 2004 року в Таллінні було посаджено Шевченківський дуб та встановлено пам’ятний камінь.
В даний час за ініціативи Посольства України в Естонії та підтримки українських організацій триває кампанія щодо спорудження в естонській столиці пам’ятника Тарасу Шевченку. Монумент планується встановити на пожертви фізичних та юридичних осіб. Для збору коштів засновано Фонд «Тарас Шевченко», до правління і наглядової ради якого ввійшли авторитетні і відомі в Естонії люди.
Кожен з нас може долучитися до історичної події, якою є спорудження в Таллінні пам’ятника Кобзарю, і зробити свій посильний внесок – кожний євро є цінним для нашої спільної справи. З таких «цеглинок» і має вирости монумент Шевченку, який буде ще і символом згуртованості української громади в Естонії.
Будемо вдячні за пожертви, які можна внести на рахунок Фонду «Тарас Шевченко»
Банківські реквізити у Swedbank
Tarass Sevtsenko SA, a/a 221057910760
Для перерахунків з-за кордону
IBAN: EE29 2200 2210 5791 0760
З повагою,
Оргкомітет
Проект (і макет) вже є. Автор - Іван Зубака - це відомий в Естонії українець, скульптор, професор Естонської художньої академії. Наглядову раду очолює Лагле Парек, ввійшли, зокрема, Борис Дубовик (від міста), Вячеслав Леедо (почесний консул України), Анатолій Лютюк. Від міста отримано дозвіл, місце - поблизу Шевченкового дуба.
УПД: Отримав питання: "Пане Євгене, тут така справа. Обійшов чотири банки і жоден з них не взявся перерахувати гроші. Мотивують тим, що нема таких банківських реквізитів, які потрібно (МФО, р/р тощо). Я так розумію, що це якийсь особистий рахунок? Щось на кшалт наших карткових рахунків Приватбанку (якщо розумієте, про що я)?
На пошті теж відмовили у переказі, по-перше - валюту (євро) вони не беруть, і також не конвертують, тільки у гривнях, а по-друге, у них угода (показали мені документ) з Естонією тільки на переказ на домашню адресу або до запитання, і тільки на прізвище. Не думав, що з переказом виникнуть труднощі. Може у нас вже держава стала не така?
Євгене, може Ви спробуєте уточнити банківський рахунок? Прикро, що я почав розповсюджувати це звернення, а деяким людям вже особисто дав ці реквізити (особливо прикро, що одній пенсіонерці - спробую її поки що зупинити).
Вибачте за турботи."
Моя вина - все время забываю, что банковский сектор в Украине остался в 19 веке. Счет самый обычный. Номер счета получателя это - 221057910760. EE29 2200 2210 5791 0760 - это тот-же номер счета получателя в европейском формате IBAN. Получатель - Tarass Sevtsenko SA. Возможно, надо дополнительно пояснить "профессионалам", что это международный платеж.
Думаю, что еще может потребоваться украинскому банку для перевода денег в Эстонию? Пусть будут все официальные реквизиты:
