Как-то нехорошо называть существ из Беркута свиньями! Это вовсе не оскорбительно для украинцев. Они же не арабы и не евреи! Свинья же самое любимое животное в Украине!
У меня всегда проблема, как называть русские карательные органы в разговоре по-английски.
Плохих полицейских в Америке называют "свиньями". Но русских я не могу назвать "свиньями", не оскорбляя животных свиней. Есть русское слово "мусора", потому использую слово "trash". Но приходится давать пояснение.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-30 08:12 pm (UTC)У меня всегда проблема, как называть русские карательные органы в разговоре по-английски.
Плохих полицейских в Америке называют "свиньями". Но русских я не могу назвать "свиньями", не оскорбляя животных свиней. Есть русское слово "мусора", потому использую слово "trash". Но приходится давать пояснение.