Даже собственные граждане не могут свободно перемещаться внутри страны. Чтобы проведать родственника в другом районе, надо сделать примерно то же самое, что для поездки в Болгарию из СССР, если нет денег на взятку. Туристы также не могут свободно перемещаться без гида. Контакты с местным населением почти невозможны. Посему получить достоверную информацию довольно сложно и фраза "со слов местных жителей" уже выглядит подозрительно. Кроме того, надо уметь разбираться в источниках информации, что получившие образование в Совке плохо умеют, если умеют вообще. Хорошим примером является история про казнь голодными псами, запущенная жёлтой газетой из Гонгконга, которая по рейтингу доверия занимает 22е или 23е место из 25. Это к тому, что статьи Андрея Ланькова про СК имеют гораздо больший вес, чем публикации "Утра". При всём том, что Южная Корея - хорошая страна, она всё-таки является участником конфликта, что добавляет предвзятости. Это естественно подтверждает факты, что в Северной Корее расстреливают, порой несовершеннолетних и прилюдно; что есть лагеря; что питаются скудно, хотя с голода уже не умирают; что интернета и мобильников нет; с электричеством перебои; и т.д. и т.п. Тем не менее, присочинить так же легко, как и пририсовать нулик-другой к действительному числу жертв. О Северной Корее также можно посмотреть фотографии туристов.
То что к русскоязычным источникам надо относиться с большой осторожностью, я убеждался не раз. Один посетитель данного журнала эмоционально заявил, что в США казнят детей. Я, разумеется, начал проверку и выяснил, что с отмены моратория в 1976г в США казнили 22 человека, за преступления совершённые до достижения совершеннолетия. Один из них совершил его в возрасте 16 лет, остальные - 17 лет. Самому младшему на момент казни было 23 года, а самому старшему - 38 лет. Приговор выносят не сразу поэтому на момент его вынесения подсудимые успели достигнуть неполного совершеннолетия. Одновременно, я копнул случай с малолетним убийцей по имени Джордан Браун, уже зная, что вышеупомянутый собеседник его приведёт в пример. Суд над 10-летним убийцей проходил как над взрослым и россиянские СМИ старательно обсасывали (как леденец) это, одновременно упуская тот факт, что в соответствии с действовавшим на то время законом штата Пенсильвания за убийство должны были судить как взрослого, независимо от возраста. Точно так же они упустили из виду, что в 2012 году дело пересмотрели и признали подсудимого виновным уже как несовершеннолетнего, которого по достижении 21 года(полное совершеннолетие) уже нельзя будет содержать в соответствующей тюрьме. Несколько лет назад появилась инфа о профессоре Теиванене и канистре с мочой. Я начал искать аналогичное на английском, не находя ничего кроме репоста кривого перевода. И вдруг: The university corrects erroneous information about professor Teivanen.
Ну и наконец о вашем non-fiction, который я читаю не так уж редко. В том что gift - подарок, а в другом родственном языке - яд, нет ничего удивительного. Gift - от "to give". C элленикского противоядие - антидот, что означает "противо-даваемый".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: О СК...
Date: 2014-01-17 10:48 pm (UTC)То что к русскоязычным источникам надо относиться с большой осторожностью, я убеждался не раз. Один посетитель данного журнала эмоционально заявил, что в США казнят детей. Я, разумеется, начал проверку и выяснил, что с отмены моратория в 1976г в США казнили 22 человека, за преступления совершённые до достижения совершеннолетия. Один из них совершил его в возрасте 16 лет, остальные - 17 лет. Самому младшему на момент казни было 23 года, а самому старшему - 38 лет. Приговор выносят не сразу поэтому на момент его вынесения подсудимые успели достигнуть неполного совершеннолетия. Одновременно, я копнул случай с малолетним убийцей по имени Джордан Браун, уже зная, что вышеупомянутый собеседник его приведёт в пример. Суд над 10-летним убийцей проходил как над взрослым и россиянские СМИ старательно обсасывали (как леденец) это, одновременно упуская тот факт, что в соответствии с действовавшим на то время законом штата Пенсильвания за убийство должны были судить как взрослого, независимо от возраста. Точно так же они упустили из виду, что в 2012 году дело пересмотрели и признали подсудимого виновным уже как несовершеннолетнего, которого по достижении 21 года(полное совершеннолетие) уже нельзя будет содержать в соответствующей тюрьме.
Несколько лет назад появилась инфа о профессоре Теиванене и канистре с мочой. Я начал искать аналогичное на английском, не находя ничего кроме репоста кривого перевода. И вдруг: The university corrects erroneous information about professor Teivanen.
Ну и наконец о вашем non-fiction, который я читаю не так уж редко. В том что gift - подарок, а в другом родственном языке - яд, нет ничего удивительного. Gift - от "to give". C элленикского противоядие - антидот, что означает "противо-даваемый".