Устами мудрых про 8 марта

[prof_eug]

Originally posted by rodion_dementev at Устами мудрых про 8 марта

         Восьмое марта придумали импотенты... Как можно вспомнить о женщине один раз в году?!

(Анна Ахматова)

via: _santa_fe

Comments

Re: Несколько не по теме,

[onkel-hans.livejournal.com]

Абсолютно не так.

Смертным грехом является именно Pride, гордость.

Re: Несколько не по теме,

[prof-eug.livejournal.com]

Ну, если говорить совсем точно то пары идут так (то есть, как не переводи, а два понятия различаются):
6-й Pride - Тщеславие
7-й Vainglory - Гордыня
Можно, конечно, поменять переводы местами, так как понятия близкие.

Re: Несколько не по теме,

[onkel-hans.livejournal.com]

Да Вы по англо-русскому словарю смотрите??? Там часто все неправильно. А уж если по русско-английскому, там вообще почти всегда ахинея.

Нужно пользоваться словарями английского языка. Или посмотреть просто на Гугле. The sin of pride.

Re: Несколько не по теме,

[prof-eug.livejournal.com]

Я в данном случае не пользовался словарями, а просто взял список грехов на английском и русском.

Re: Несколько не по теме,

[onkel-hans.livejournal.com]

OK. Это долгая семантически-философская история. На русские источники по иудейско-христианской религии полагаться не стоит. Очень далеки они от Христианства.

Re: Несколько не по теме,

[prof-eug.livejournal.com]

С этим согласен.