Для Эстонии тоже актуально (кроме фразы про ОМОН и руководство страны)

[prof_eug]

Впрочем, у нас вместо "руководства страны" можно поставить "кремляцентристскую мэрию".

Originally posted by kovalivat З часом все актуальніше

Comments

[zenbas.livejournal.com]

А я и не знал, что понимаю по украински.

[prof-eug.livejournal.com]

Этот текст не сложный:-)

[inneremigrant.livejournal.com]

Мало что понял.

[prof-eug.livejournal.com]

По своему опыту скажу, если в другом славянском языке что-то непонятно, надо вслушаться несколько раз - обычно помогает. Но если конкретные слова непонятны - спрашивайте.

А это, то, что автор написала про стих:
"Ще одне відео, яке я вважаю дуже вагомим аргументом на користь вивчення української мови. Навіть якщо ви не українець. І навіть якщо не живете тут.
Посвящается всем, от кого я, родившаяся в Донбассе, выросшая на Слобожанщине, на протяжении всей своей жизни слышала тысячи хамских и узколобых высказываний касательно украинского языка. Всем, кто сейчас продолжает гордиться своим незнанием государственного языка. И всем, кто считает, что нам пора присоединиться к нашему северному соседу.

Vesta Gunchenko"

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

После повторного прослушивания понял лучше. Для меня это скорее зависит от дикции, т. к. главных "свободовцев" я понимаю отлично, зато детей во львовском детском саду - с трудом, равно как и одновременный разговор двух и более человек в повышенных тонах. Ну а тексты понять легче в силу следующих причин. Во-первых - похожие структуры написания. Во-вторых - есть время обдумать и применить логику. Например: вага - вес, важный - весомый; товщ - толща. И в-третьих - в СНГовии на упаковках с продуктами питания тексты на разных языках.

Тем не менее, даже в славянских языках одни и те же слова, или написания имеют совершенно разные значения. Одно из них: Pozor, policia varuje. В сербском вообще весело: "маjка" - мать, а то, что мы так называем - "маjица"; "пОнос" - гордость, а "прОлив" - калька с диарреи. Кроме того в самой Сербии есть речка с исторической областью, под названием "Рашка". Наконец, владеющие украинским, без труда догадаются, что значит польское слово ssaki.

Если более в тему, то у Весты не стих, а просто обращение к законченым совкам. Да и с географией туговато: северный сосед Украины - Беларусь.

[prof-eug.livejournal.com]

Мне в этом плане, конечно, проще, так как я владею двумя славянским языками на уровне родного. С одним языком было бы сложнее.

К слову, у Украины на севере, и Беларусь, и РФ, так что большой ошибки я не вижу. А подобный формат стихов - это "нескладушки". Хармс в похожем стиле писал.

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

Высказывания Ирины Фарион во время посешения детсада во Львове были похожего содержания, только гораздо веселее. Если она решит оставить политическую карьеру, то вполне составит конкуренцию Петросяну или там, Задорнову. Особенно доставило предостережение от оволчивания имени Владимир в одном из видео.

[prof-eug.livejournal.com]

"оволчивания имени Владимир в одном из видео"

Это я как-то пропустил, а, вообще, она троллит совков, действительно, знатно:-)

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

Тогда выкладываю. Там даже один видеооператор смеялся. Жаль, что меня там не было. Задал бы ей пару вопросов, а заодно и срезал бы её на имени "Свiтлана".





Только вот не стоит говорить подобные вещи детям. Если это повеселит нас, взрослых, то их может задеть.

[prof-eug.livejournal.com]

А, ну это известный ее пассаж. Про волка я только подзабыл. А со Светланами, там все не так просто. Это одно из немногих, действительно, славянских имён от слова свет, светлая, то есть світло, світла.

В принципе, называть имена по языку носителя - это правильно. Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно. Вот где логика?

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

А никто и не оспаривает, то что имя Свiтлана - славянское. Прикол в том, что добавление одной буквы "й" превратит её во что-то очень неприятное.

Что касается меня лично, я не парюсь. Спокойно отношусь к тому, что между "Д" и "м" ставят "и" ибо там, где я живу, греческая община более известна и влиятельна, чем русскоговорящая. У нас спокойно существуют рядом имена Sean и John, Liam и William. При всём том, что в Квебеке сохранностью французского обеспокоены не меньше, чем украинского в Галичинии, подобного разделения имён на правильные и неправильные не было. Единственно что меня очень злит когда мою фамилию каверкают на определённый манер. В этом мне далеко до известной правозащитницы, Софьи Каллистратовой. Она очень спокойно отнеслась к тому что её фамилию написали с одной "л".

"Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно."

Можно считать это за честь. Был немецкий линкор ("Prinz Eugen"), который в русском написании - "Принц Евгений". C другой стороны, даже в повести "Тарас Бульба" на русском, имена у персонажей всё равно в украинском написании. Сложно это всё. Дабы не уходить скажу, что главное - знать язык страны проживания, а правильность написания имени - дело десятое.

[prof-eug.livejournal.com]

Я, к слову, тоже достаточно спокойно отношусь к тому, когда используются разные языковые варианты моего имени. Бесит, когда люди не желают принципиально понимать, что у украинцев могут быть свои варианты.

Про линкор я знаю и, честно говоря, написания "Принц Евгений" не встречал (хотя, допускаю, что оно может быть). Но так, представил себе на минутку: Георгий Байрон, Иваны Гете, Шиллер и Бах:-)

[smart35.livejournal.com]

Валіза-станція колейова-Тернопіль-інша валіза-автостанція-траса Рім-Мілан.

[prof-eug.livejournal.com]

Росіян в Європу без візи не пустять. Якщо віза є, то теж варіант. Але ж там немає ПУТІНА!!!

[smart35.livejournal.com]

Під валізою я мав на увазі che modan)))

[prof-eug.livejournal.com]

Дякую, кеп.:-)

[den-cres.livejournal.com]

Не сочтите за троллинг, но украинцев-тоже.

[prof-eug.livejournal.com]

Я в курсе:-)

[hva-lynets.livejournal.com]

Кстати комментаторы с ру.дельфи действительно являются эталонными представителями соотечественников, проживающих в Эстонии, или это просто клуб троллинга?

[prof-eug.livejournal.com]

Часть таки являются, часть - профи с неэстонскими Ай-Пи или профи от центристов.