Для Эстонии тоже актуально (кроме фразы про ОМОН и руководство страны)

[prof_eug]

Впрочем, у нас вместо "руководства страны" можно поставить "кремляцентристскую мэрию".

Originally posted by kovalivat З часом все актуальніше

Comments

[prof-eug.livejournal.com]

Мне в этом плане, конечно, проще, так как я владею двумя славянским языками на уровне родного. С одним языком было бы сложнее.

К слову, у Украины на севере, и Беларусь, и РФ, так что большой ошибки я не вижу. А подобный формат стихов - это "нескладушки". Хармс в похожем стиле писал.

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

Высказывания Ирины Фарион во время посешения детсада во Львове были похожего содержания, только гораздо веселее. Если она решит оставить политическую карьеру, то вполне составит конкуренцию Петросяну или там, Задорнову. Особенно доставило предостережение от оволчивания имени Владимир в одном из видео.

[prof-eug.livejournal.com]

"оволчивания имени Владимир в одном из видео"

Это я как-то пропустил, а, вообще, она троллит совков, действительно, знатно:-)

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

Тогда выкладываю. Там даже один видеооператор смеялся. Жаль, что меня там не было. Задал бы ей пару вопросов, а заодно и срезал бы её на имени "Свiтлана".





Только вот не стоит говорить подобные вещи детям. Если это повеселит нас, взрослых, то их может задеть.

[prof-eug.livejournal.com]

А, ну это известный ее пассаж. Про волка я только подзабыл. А со Светланами, там все не так просто. Это одно из немногих, действительно, славянских имён от слова свет, светлая, то есть світло, світла.

В принципе, называть имена по языку носителя - это правильно. Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно. Вот где логика?

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

А никто и не оспаривает, то что имя Свiтлана - славянское. Прикол в том, что добавление одной буквы "й" превратит её во что-то очень неприятное.

Что касается меня лично, я не парюсь. Спокойно отношусь к тому, что между "Д" и "м" ставят "и" ибо там, где я живу, греческая община более известна и влиятельна, чем русскоговорящая. У нас спокойно существуют рядом имена Sean и John, Liam и William. При всём том, что в Квебеке сохранностью французского обеспокоены не меньше, чем украинского в Галичинии, подобного разделения имён на правильные и неправильные не было. Единственно что меня очень злит когда мою фамилию каверкают на определённый манер. В этом мне далеко до известной правозащитницы, Софьи Каллистратовой. Она очень спокойно отнеслась к тому что её фамилию написали с одной "л".

"Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно."

Можно считать это за честь. Был немецкий линкор ("Prinz Eugen"), который в русском написании - "Принц Евгений". C другой стороны, даже в повести "Тарас Бульба" на русском, имена у персонажей всё равно в украинском написании. Сложно это всё. Дабы не уходить скажу, что главное - знать язык страны проживания, а правильность написания имени - дело десятое.

[prof-eug.livejournal.com]

Я, к слову, тоже достаточно спокойно отношусь к тому, когда используются разные языковые варианты моего имени. Бесит, когда люди не желают принципиально понимать, что у украинцев могут быть свои варианты.

Про линкор я знаю и, честно говоря, написания "Принц Евгений" не встречал (хотя, допускаю, что оно может быть). Но так, представил себе на минутку: Георгий Байрон, Иваны Гете, Шиллер и Бах:-)