Для Эстонии тоже актуально (кроме фразы про ОМОН и руководство страны)

[prof_eug]

Впрочем, у нас вместо "руководства страны" можно поставить "кремляцентристскую мэрию".

Originally posted by kovalivat З часом все актуальніше

Comments

[prof-eug.livejournal.com]

А, ну это известный ее пассаж. Про волка я только подзабыл. А со Светланами, там все не так просто. Это одно из немногих, действительно, славянских имён от слова свет, светлая, то есть світло, світла.

В принципе, называть имена по языку носителя - это правильно. Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно. Вот где логика?

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

А никто и не оспаривает, то что имя Свiтлана - славянское. Прикол в том, что добавление одной буквы "й" превратит её во что-то очень неприятное.

Что касается меня лично, я не парюсь. Спокойно отношусь к тому, что между "Д" и "м" ставят "и" ибо там, где я живу, греческая община более известна и влиятельна, чем русскоговорящая. У нас спокойно существуют рядом имена Sean и John, Liam и William. При всём том, что в Квебеке сохранностью французского обеспокоены не меньше, чем украинского в Галичинии, подобного разделения имён на правильные и неправильные не было. Единственно что меня очень злит когда мою фамилию каверкают на определённый манер. В этом мне далеко до известной правозащитницы, Софьи Каллистратовой. Она очень спокойно отнеслась к тому что её фамилию написали с одной "л".

"Я уже достал всем объяснять, что Евген это украинский вариант. Французского Эжена, английского Юджина или немецкого Ойгена никто не будет Евгением называть, а Евгена называть Евгением почему-то можно."

Можно считать это за честь. Был немецкий линкор ("Prinz Eugen"), который в русском написании - "Принц Евгений". C другой стороны, даже в повести "Тарас Бульба" на русском, имена у персонажей всё равно в украинском написании. Сложно это всё. Дабы не уходить скажу, что главное - знать язык страны проживания, а правильность написания имени - дело десятое.

[prof-eug.livejournal.com]

Я, к слову, тоже достаточно спокойно отношусь к тому, когда используются разные языковые варианты моего имени. Бесит, когда люди не желают принципиально понимать, что у украинцев могут быть свои варианты.

Про линкор я знаю и, честно говоря, написания "Принц Евгений" не встречал (хотя, допускаю, что оно может быть). Но так, представил себе на минутку: Георгий Байрон, Иваны Гете, Шиллер и Бах:-)