С языка снял
Oct. 22nd, 2014 12:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prof_eugРечь об этом: http://rus.err.ee/v/foreign/87775e86-8b77-4091-846f-dd2c6ce18f89
Юрий Бутусов
10 hrs · Kyiv, Ukraine · Edited ·
Уважаемые граждане, политики и бизнесмены всего мира! Человек внезапно смертен, а масло в известной стране разлито на пути у каждого... Нет, не так: Если вы думаете, что можно выгодно и весело сотрудничать и делать бизнес с бандитским режимом в коррумпированном, деградирующем государстве, с отравленным фашизмом обществом, закрывать глаза на преступления и массовые убийства, организованные шизофреником-правителем ради новых сверхприбылей, если вы в 21-м веке прощаете даже уничтожение ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ, уничтожение гражданского авиалайнера, уничтожение десятков городов и сел, делая вид, что верите "отсутствию доказательств", потому что деньги не пахнут...
То рано или поздно вас настигнет #ПьяныйСнегоуборщик
_____________________________________________________________
English translation by Никита Попов:
Dear citizens, politicians, and businesspeople, all around the world! Humans are suddenly mortal, and oil in a well-known country is spilled on the path of every one… No, let me rephrase: If you believe that you may profitably and cheerfully cooperate, and do business with a criminal regime, in a corrupt and degraded country, with poisoned by fascism society, closing your eyes to the crimes and mass murders, organized by a schizophrenic dictator for the sake of new super profits, if you, in the 21st century forgive even the obliteration of THOUSANDS OF PEOPLE, annihilation of a civilian aircraft, eradication of dozens of towns and villages, pretending that “there is no proof”, because money does not smell…
Sooner or later, a #drunkensnowremovalmachinedriver may get you.
____________________________________________________________
Farida Charifoullina · Общий друг – Владислав Бабанский-Закржевский
Я тут вкратце перевела на французский "Mesdames et Messieurs! Si vous pensez pouvoir faire business avec un régime de bandits dans un Etat corrompu, dans une société empoisonnée par le fascisme, si vous ignorez des milliers de morts et de crimes organisés par un schizophrénique, si vous pardonnez l'abattement d'un avion civile sous prétexte de manque de preuves, la destruction des villes et des villages, le #déneigeurbourré vous attend sur la piste! "
UPD: Tanja HS
Sehr geehrte Bürger, Politiker und Unternehmer aus aller Welt! Der plötzliche Tod kann jedem Menschen ereilen und das Öl im besagten Land ist auf dem Weg jedes einzelnen verteilt… Nein, noch mal anders formuliert: Wenn Sie denken, dass es möglich ist, gewinnbringend und freudig Geschäfte mit einem Banditen-Regime in einem korrupten und degradierenden Staat zu machen, in dem die Bevölkerung mit Faschismus vergiftet ist und dabei Ihre Augen vor Verbrechen und Massenmorden verschließen, organisiert durch eine schizoiden Machtführer, zu Gunsten von Ihren neu zu erwartenden Supergewinnen; wenn Sie im 21. Jahrhundert gar das Auslöschen TAUSENDER Menschen und den Abschuss eines zivilen Flugzeugs vergeben, die Zerstörung von dutzenden Städten und Dörfern dulden und das alles aufgrund des „Mangels an Beweisen“ und weil Geld nicht stinkt… Dann wird Sie früher oder später ein #BetrunkenerSchneepflugfahrer erwischen.
Юрий Бутусов
10 hrs · Kyiv, Ukraine · Edited ·
Уважаемые граждане, политики и бизнесмены всего мира! Человек внезапно смертен, а масло в известной стране разлито на пути у каждого... Нет, не так: Если вы думаете, что можно выгодно и весело сотрудничать и делать бизнес с бандитским режимом в коррумпированном, деградирующем государстве, с отравленным фашизмом обществом, закрывать глаза на преступления и массовые убийства, организованные шизофреником-правителем ради новых сверхприбылей, если вы в 21-м веке прощаете даже уничтожение ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ, уничтожение гражданского авиалайнера, уничтожение десятков городов и сел, делая вид, что верите "отсутствию доказательств", потому что деньги не пахнут...
То рано или поздно вас настигнет #ПьяныйСнегоуборщик
_____________________________________________________________
English translation by Никита Попов:
Dear citizens, politicians, and businesspeople, all around the world! Humans are suddenly mortal, and oil in a well-known country is spilled on the path of every one… No, let me rephrase: If you believe that you may profitably and cheerfully cooperate, and do business with a criminal regime, in a corrupt and degraded country, with poisoned by fascism society, closing your eyes to the crimes and mass murders, organized by a schizophrenic dictator for the sake of new super profits, if you, in the 21st century forgive even the obliteration of THOUSANDS OF PEOPLE, annihilation of a civilian aircraft, eradication of dozens of towns and villages, pretending that “there is no proof”, because money does not smell…
Sooner or later, a #drunkensnowremovalmachinedriver may get you.
____________________________________________________________
Farida Charifoullina · Общий друг – Владислав Бабанский-Закржевский
Я тут вкратце перевела на французский "Mesdames et Messieurs! Si vous pensez pouvoir faire business avec un régime de bandits dans un Etat corrompu, dans une société empoisonnée par le fascisme, si vous ignorez des milliers de morts et de crimes organisés par un schizophrénique, si vous pardonnez l'abattement d'un avion civile sous prétexte de manque de preuves, la destruction des villes et des villages, le #déneigeurbourré vous attend sur la piste! "
UPD: Tanja HS
Sehr geehrte Bürger, Politiker und Unternehmer aus aller Welt! Der plötzliche Tod kann jedem Menschen ereilen und das Öl im besagten Land ist auf dem Weg jedes einzelnen verteilt… Nein, noch mal anders formuliert: Wenn Sie denken, dass es möglich ist, gewinnbringend und freudig Geschäfte mit einem Banditen-Regime in einem korrupten und degradierenden Staat zu machen, in dem die Bevölkerung mit Faschismus vergiftet ist und dabei Ihre Augen vor Verbrechen und Massenmorden verschließen, organisiert durch eine schizoiden Machtführer, zu Gunsten von Ihren neu zu erwartenden Supergewinnen; wenn Sie im 21. Jahrhundert gar das Auslöschen TAUSENDER Menschen und den Abschuss eines zivilen Flugzeugs vergeben, die Zerstörung von dutzenden Städten und Dörfern dulden und das alles aufgrund des „Mangels an Beweisen“ und weil Geld nicht stinkt… Dann wird Sie früher oder später ein #BetrunkenerSchneepflugfahrer erwischen.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
предложение по коррекции
Date: 2014-10-22 12:42 am (UTC)1. with poisoned by fascism society -> with society poisoned by fascism
2. снегоуборщик = snowplow/snowplough -> #drunkensnowplowdriver
Re: предложение по коррекции
Date: 2014-10-22 08:58 am (UTC)Re: предложение по коррекции
Date: 2014-10-22 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 02:04 am (UTC)P.S. Кстати с днём рождения вас!
no subject
Date: 2014-10-22 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 09:24 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=73N34xwwUcg
http://www.youtube.com/watch?v=CvcvqKw1I98
http://www.youtube.com/watch?v=nIZU7CqoKJo
no subject
Date: 2014-10-22 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 09:36 pm (UTC)Кто бы сделал на нее клип с украинской армией...
no subject
Date: 2014-10-22 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 09:50 pm (UTC)А "Стражи" еще с Майдана исключительно в тему ложатся.
Если я не ошибаюсь...
Date: 2014-10-22 04:47 am (UTC)Относительно "потустороннего мрачного мужика со снежной лопатой" -
вовочке прямой намёк.Типа - "снег башка попадёт..."и далее в тексте.
P.s. Нехорошо так говорить, но, ДОСТАЛО ПАДЛУ!И очень поделом.Не устраивай сафари в нищей стране и не целуйся с людоедами скотина!
Re: Если я не ошибаюсь...
Date: 2014-10-22 09:01 am (UTC)По-немецки
Date: 2014-10-22 12:53 pm (UTC)Re: По-немецки
Date: 2014-10-22 01:24 pm (UTC)Re: По-немецки
Date: 2014-10-22 06:02 pm (UTC)Re: По-немецки
Date: 2014-10-22 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 03:30 pm (UTC)Сочуствую близким погибшего персонала. Они не виноваты в том, что летели на одном борту со свиньей.
no subject
Date: 2014-10-22 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-22 07:15 pm (UTC)А все дело в том, что аэропорт не соответствует международным стандартам.
(с) Бритва Хэнлона
Были и другие подобные случаи:
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2014/10/141021_aviation_crashes_record
P.S. С Днем Рождения!
no subject
Date: 2014-10-22 07:41 pm (UTC)P.S. Спасибо!
С языка снял
Date: 2014-10-22 08:30 pm (UTC)Правка
Date: 2014-10-22 08:59 pm (UTC)Re: Правка
Date: 2014-10-24 06:33 pm (UTC)Именно!
Date: 2014-10-24 11:26 am (UTC)Расплата
Date: 2014-10-24 11:52 am (UTC)Бутусов сказал
Date: 2014-10-24 01:08 pm (UTC)деньги не пахнут...
Date: 2014-10-24 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 02:00 pm (UTC)PS: хоть и с опозданием, присоединяюсь к поздравлениям;)
no subject
Date: 2014-10-26 05:57 pm (UTC)