"...но еще больше из угрофинских и тюркских языков автохтонов Московии."
Тюркских заимствований действительно много. Только вот если копнуть глубже, то выясняется, что например "сарай" и "чабан" попали в тюркский из персидского, а "сундук" - из греческого. Что касается украинского, то слова вроде "пiвдень", "пiвнiчь" и "олівець" являются не более, чем кальками с "Mittag", "Mitternacht" и "Bleistift". Даже во французском "midi" - полдень, а "Midi" - юг Франции.
А вот финно-угорские заимствования под большим вопросом. Какие, если не секрет?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-01 02:26 pm (UTC)Тюркских заимствований действительно много. Только вот если копнуть глубже, то выясняется, что например "сарай" и "чабан" попали в тюркский из персидского, а "сундук" - из греческого. Что касается украинского, то слова вроде "пiвдень", "пiвнiчь" и "олівець" являются не более, чем кальками с "Mittag", "Mitternacht" и "Bleistift". Даже во французском "midi" - полдень, а "Midi" - юг Франции.
А вот финно-угорские заимствования под большим вопросом. Какие, если не секрет?