Похоже, что это уже окончательный вариант новых погон ВСУ

[prof_eug]

Да, давно уже было пора убрать пентаграммы...

Я только не пойму - почему, если не считать хорунжего, оставили старые звания? Вполне можно было взять звания УНР или Украинской Державы.



UPD: Подробнее - http://strengthukraine.livejournal.com/44514.html (форма для почетного караула еще окончательно не утверждена). Обратите внимание, что цвета беретов (включая аэромобильные войска) теперь будут не такие, как в армии РФ.

Comments

[yury-nesterenko.livejournal.com]

Ну есть, конечно, но проще и удобнее, когда лейтенант называется лейтенантом. И если нынешняя система званий совпадает с наиболее широко распространенными европейскими, незачем ее искусственно ломать. Если бы это были чисто русские звания, тогда другое дело, но ни одно из них таковым не является.

[prof-eug.livejournal.com]

Так она и сейчас не полностью совпадает. Полковник - это не колонель и производные. Подполковник - это не лейтенант-колонель. Германоязычные страны и скандинавы, вообще, например, используют оберст и похожие звания, а не колонель, а немцы еще и хауфман вместо капитана. Старший, младший лейтенант - тоже сбивает с толку, так как обычно 1-й и 2-й лт. Практически во всех славянских членах НАТО, вообще, поручики вместо лейтенантов и часто сотники вместо капитанов. Мало где есть и звание генерал-полковник, etc.

В любом случае, рабочий язык общения английский и все звания будут, соответственно, переводиться на английские эквиваленты.

[yury-nesterenko.livejournal.com]

Не полностью. Но нет никакого смысла еще увеличивать отличия. Одно дело - когда они уже есть исторически, и совсем другое - вносить их искусственно.

[prof-eug.livejournal.com]

Вот вопрос возврата к историческим украинским названиям и стоит. Сейчас офицерские звания практически полностью повторяют российские, что абсолютно неприемлемо. Я прекрасно понимаю, что изначально они были не российские, но сейчас, учитывая разные нюансы в званиях, мы до сих пор повторяем именно модель армии РФ, которая НАТОвской не так уж и соответствует. Из нынешних званий, созвучно соответствуют только - капитан, майор, генерал-майор и генерал-лейтенант. Переживать из-за четырех званий?

И, как я уже написал, никакого увеличения различий не будет - на английский их будут переводить точно также.

А для славян, членов НАТО, которые в принципе язык более-менее понимают, украинские названия, как раз, будут понятнее, так как будут соответствовать их названиям.

[yury-nesterenko.livejournal.com]

Я сказал "уже есть". А не "просуществовали несколько месяцев в разных вариантах сто лет назад, о чем теперь уже никто, кроме историков, не помнит". Не надо пытаться чинить то, что работает, это универсальный закон. И уж тем более когда в армии и государстве _действительно_ столько всего, что надо менять. Но это не система воинских званий.