Njet Molotov

[prof_eug]

Пока я был в отъезде, в блогосфере осталась совсем незамеченной достаточно примечательная дата 25 июня 1941 года. Дата начала второй агрессии СССР против Финляндии - одной из самых замалчиваемых и неизвестный войн. Возмутителем спокойствия выступил, как часто бывало, Марк Солонин, который написал свою потрясающую книгу "25 июня - глупость или агрессия?", которая благодаря переводу andres_007 вышла и на эстонском языке. Пересказывать книгу я не вижу смысла, но очень советую почитать всем, кто интересуется данным вопросом.

Кстати, известная песня "Njet Molotov" (см. клип), вышла именно во время войны-продолжения, а не зимней войны, как многие считают.

 

Watch on YouTube

 

 

Comments

[heamaag.livejournal.com]

Еще один достаточно вольный перевод, но уже на русский: http://www.youtube.com/watch?v=NbVMBJ8BqEE

[prof-eug.livejournal.com]

Есть и точный:-)

Музыка Матти Юрва
Слова Тату Пеккаринен
Вокал Матти Юрва

С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:
Финляндия, Финляндия,
туда опять держит путь Иван.
Раз Молотов обещал, что все будет хорошо
и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
линия Маннергейма серьезное препятствие,
и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
он заставил замолчать многих иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Финляндии, Финляндии,
страшится непобедимая Красная Армия.
Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
а то чухонцы угрожают нас захватить.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Иди за Урал, иди за Урал,
там много места для молотовской дачи.
Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

1942