Европа, ты окончательно рехнулась?

[prof_eug]

Друзья, владеющие финским, скажите - этот тект:
http://m.fontanka.fi/articles/34165/
правильный перевод этого:
http://www.is.fi/kotimaa/art-2000005224769.html?

Спрашиваю потому, что, как известно, русскоязычные издания часто грешат вольными переводами, которые полностью искажают смысл сказанного.

Если правильный, то это уже полная деменция Европы. Так и вижу очередную новость - "совершивший теракт в Хельсинки был в поле зрения полиции..."



UPD: Друзья уже написали, что перевод короче оригинала, но адекватный. Слов нет...

Comments

[rasta]

Странно, что это кого-то удивляет. Где-то это называется "палки", где-то просто без названия стандартный метод силовиков всего мира когда не хотят или не могут искать совершившего преступление, а политики требуют результат да ещё и быренько, чтоб завтра уже вся преступная сеть была арестована. А как за сутки всё расследовать, найти преступников и арестовать? Невозможно, Поэтому берут список отсидевших и назначают "злодеями" нескольких, кто больше подходит и поменьше будет рыпаться.
Ну а общественности сообщают, что злодей давно был на "радаре", что в принципе единственное правдивое во всей этой истории.