Окончательный вариант перевода

[prof_eug]

После доработки и согласований с автором получился такой вариант перевода. Юрий дал несколько полезных советов, за что я ему очень благодарен. Теперь уже можно распространять со спокойной душой.

 

Саме я розстріляв Че Гевару

 

Автор - Юрій Нестеренко
Переклад - Євген Цибуленко

 

Саме я розстріляв Че Гевару,

Саме я штурмував "Ла Монеду",
Вирок я зачитав комісару,
Підкладаючи бомбу «комбеду».
Мій літак на світанку в Гранаді

Прикривав розгортання військ Франка,
І у Москві по Верховній їх Раді
У жовтні я бив прицільно із танка.

  Хай рабська зростає ментальність

  Під наглядом пана вельможного,

  Приймаю відповідальність

  За червоного мертвого кожного!

  І хай не схибить рука,
  Що вразила політрука
  На цій сторічній війні:
  Відповідальність ваша - на мені!

Задля всіх, хто загинув у ГУЛАГі,
Задля душ, що сплюндровані зоною,
Майорять де криваві їх стяги,
Я завжди буду п'ятою колоною.
Буду в натовському наказі,
У кулі, в бомбі, в крилатій ракеті,
Поки всі більшовицькі мразі

Не загинуть на нашій планеті.

  Хай ломиться в стійло бездарність
  У чаді холуйства побожного -
  Приймаю відповідальність

  За червоного дохлого кожного!

 
  І хай не схибить рука,
  Що вразить політрука
  На цій священній війні:
  Відповідальність ваша - на мені!

Перепост более чем приветствуется.

Оригинал:

Это я расстрелял Че Гевару

Юрий Нестеренко

 

 

(Это стихотворение переведено на польский,

беларусский и сибирский)

 

Это я расстрелял Че Гевару,

Это я штурмовал "Ла Монеду",

Я читал приговор комиссару

И подкладывал бомбу комбеду.

Это мой самолет на рассвете

Прикрывал наступление Франко,

И по окнам в Верховном Совете

Это я в октябре бил из танка.

 

  Рабы, чья дурна наследственность -

  В истерике бьетесь напрасно вы!

  Беру на себя ответственность

  За каждого мертвого красного.

 

  И да не дрогнет рука,

  Разившая политрука

  На этой столетней войне:

  Ответственность ваша - на мне!

 

Ради всех, кто замучен в ГУЛАГе,

Ради душ, опоганеных зоной,

Там, где реют кровавые флаги,

Я всегда буду пятой колонной.

Буду в натовском каждом приказе,

В пуле, в бомбе, в крылатой ракете,

До тех пор, пока красные мрази

Не исчезнут на этой планете.

 

  Пусть ломится в хлев посредственность

  В угаре холуйства заразного -

  Беру на себя ответственность

  За каждого дохлого красного!

 

  И да не дрогнет рука,

  Разящая политрука

  На этой священной войне:

  Ответственность ваша - на мне!

2009

http://yun.complife.ru/

Comments

Окончательный вариант перевода

[pingback-bot.livejournal.com]

User zlobny_les referenced to your post from Окончательный вариант перевода (http://zlobny-les.livejournal.com/32907.html) saying: [...] Originally posted by at Окончательный вариант перевода [...]

Юрій Нестеренко

[pingback-bot.livejournal.com]

User lena_ua_mk referenced to your post from Юрій Нестеренко (http://lena-ua-mk.livejournal.com/333697.html) saying: [...] ь ваша - на мені! Перепост более чем приветствуется. ( Оригинал и переводы на другие языки [...]

Юрій Нестеренко

[pingback-bot.livejournal.com]

User olegiiik referenced to your post from Юрій Нестеренко (http://olegiiik.livejournal.com/1347081.html) saying: [...] ь ваша - на мені! Перепост более чем приветствуется. ( Оригинал и переводы на другие языки [...]

Юрій Нестеренко

[pingback-bot.livejournal.com]

User mihail_shahin referenced to your post from Юрій Нестеренко (http://mihail-shahin.livejournal.com/168033.html) saying: [...] ь ваша - на мені! Перепост более чем приветствуется. ( Оригинал и переводы на другие языки [...]

Это я расстрелял Че Гевару

[pingback-bot.livejournal.com]

User andreistp referenced to your post from Это я расстрелял Че Гевару (http://andreistp.livejournal.com/587103.html) saying: [...] Originally posted by at Окончательный вариант перевода [...]

[vyrij.livejournal.com]

Гарний вірш. Гарний переклад. Пробачте моє нахабство, але пару моментів слід виправити:

"На цій сторічній війні:"

і

"У кулі, в бомбі, в крилатій ракеті,"

[prof-eug.livejournal.com]

Дякую, друже. Довго його переписував - погляд замилився... Виправив