Перевод школ на эстонский язык обучения не является нарушением прав русскоязычного населения

[prof_eug]

Частичный перевод русскоязычных гимназий на эстонский язык обучения не является нарушением прав русскоязычного населения страны. Об этом в интервью заявил руководитель Центра по правам человека Института права Таллиннского технического университета Евген Цыбуленко.

"С юридической точки зрения это полная ерунда, поскольку даже Европейский суд по правам человека в своих решениях отмечал, что страна не обязана предоставлять обучение, тем более за государственный счет, на языках нацменьшинств, которые живут на территории страны. Никаких международных норм, которые бы предписывали странам обеспечивать предоставление нацменьшинствам образования на их родном языке, не существует, так что ни о каком нарушении прав человека в Эстонии в этой сфере речи идти не может. Тем более что русский язык никто не запрещает", ‒ сказал он, комментируя существующее мнение, что данная реформа нарушает права русскоязычного населения.

Читать полностью: http://www.narvaleht.eu/eesti/society/estonski-39.html

Comments

[prof-eug.livejournal.com]

Как я написал, не освоив терминологию, человек не сможет учиться в вузе. Кто-то, конечно, вытянет, но их будет намного меньше.

[seyachaspomru.livejournal.com]

Если человек знает предмет, то знание терминологии из конкретного языка на это должны накладываться без особых проблем, гораздо сложнее наоборот, плясать со знанием терминологии без знания предмета. Предполагаю, что в Эстонии такой же кадровый кризис в образовании как в России, может быть даже глубже из-за того что эмигрировать проще, на этом фоне любые метания с одного языка на другой не могут дать ничего положительного, и сильно не навредят только если будут выполнены на бумаге, формально, а на самом деле на нижнем уровне всё останется как было. Надо увеличивать конкуренцию среди учителей, их качество и количество, если учителя способны дать на эстонском больше по предмету, чем на русском, то разумные родители сами переведут чадо в тот класс, где лучше.

[prof-eug.livejournal.com]

Трудно что-то накладывать, если лектора не понимаешь. Я это, в том числе, по своим студентам в английских группах вижу.

Дефицит кадров есть, хотя, и не такой, как в РФ. Но, как я в статье отметил, виной тому неадекватно большое количество русских школ. Ну и, наконец, многие русские родители таки отдают детей сами в эстонские школы. Причем, все чаще и чаще.