We are all Ukrainians!

[prof_eug]

Один из моих друзей, который пока пожелал остаться неназванным, сделал прекрасную адаптацию текста Sabaton к событиям в Одессе. Он будет рад услышать ваше мнение.

Torn apart, Kievan Rus',
Raided by bandits with ribbons.
Sent by Horde, hating the free,
Liking oppression and fear.

One by one, bugs choke and disband
Or burn where they stand

Chorus:
Battlefield
Like in the Middle Ages.
Rus' and fiends
In their ultimate fight.
Battlefield
Which is named Kulikovo. (or Kulekovo, because the syllable is open)
Fi-i-i-ight!

Weapons drawn.
Masks on their faces.
Spreading pain,
Terror and shock
To unarmed.
Having no mercy
Colorados attack!

When brave men look into their eyes,
Bugs beg for their lives.

Chorus

Colorados pinned in choking smoke,
Failed to spread imperial yoke.
Odessites have made their point:
We are all Ukrainians.
Colorados pinned in choking smoke.
Broken dreams in broken yoke.
Odessites have made their point:
No place for the "footwraps"!

Comments

Re: Лучше и почти ничего не меняя. :)

[prof-eug.livejournal.com]

Да, не зная контекста, вообще, трудно понять о чем речь.

Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Я вообще сначала подумал что это - антимайданная пропаганда ГеббельсТВ. На Майдане ведь тоже носили маски и балаклавы.
Только эти "колорадос" и пояснили о чем идет речь - мне пояснили.

И прямо в памяти вызвало:

Генерал Франсиско Вилья
крикнул нам: «Назад ни шагу!
Торреон возьмем, ребята!
Мы ль не брали Охинагу?!»

Небо вспорото картечью,
пули рыскают со свистом,
но стремительных дорадос
не сдержать федералистам!

(дорадос - "золотые", прозвище виллистов, героев Мексики).
:)

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Автор написал: "Думаю слово Colorados можно взять в кавычки или заменить на Nasty beetles. Во французском есть похожее слово "colorés", означающее "колоритные" и не имеющее никакого отношения к расе. Вместо Odessites наверное лучше Soccer/Football fans."

Лично мне идея с Nasty beetles не нравится (совсем уж непонятно), кавычки, ИМХО, лучше. Soccer/Football fans - тоже не лучшая идея, так как там были не только они.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Тогда уж лучше pesky vermin, хотя звучит это совсем уж по-реднекски. Зато суть точно передает! :)
Но я вообще предпочитаю называть таких - "власовцами".
Точно передает и их суть, и их внешний вид: триколор, георгиевские ленты, злоба, нацизм.
Печально, но в конечном итоге действительно власовцы победили в Раше.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Я бы всех власовцев под одну гребенку не стриг. Разумеется, там были шкурники и приспособленцы, но были и идейные борцы с большевизмом. И таких было не так уж и мало. У людей были все основание ненавидеть большевиков и бороться и сними абсолютно искренне.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Вы наверное имеете в виду, что среди колаборантов были и идейные борцы. Вот в ОУН были мельниковцы, фракция ОУН(м), сотрудничавшие с немцами идейные борцы за свободу Украины. Дивизия СС "Галиция" - это мельниковцы. ЧСХ, в руководителях у них была интеллигенция, писатели и поэты (Олександр Олесь, Олена Телига и др).

Наверняка были и среди русских коллаборантов идейные борцы, однако сомневаюсь, что такие имелись во власовских войсках, набиравшихся из военнопленных и хиви (полицаев). Что-то мало мне верится в прозрение самого Власова после попадания в плен.
Идейные борцы - добровольцы, служили в 15 кавалерийском казачьем корпусе под командой Гельмута фон Панвица (линцкие казаки Шкуро, Краснова итп). Это - в основном белоимигранты или их потомки. К РОА Власова никакого отношения они не имели.

Само-собой и нынешние власовцы различаются - среди них есть и тупые троглодиты-черносотенцы с иконами Путина (вроде тех, что у вас Таллин громили), надеющиеся получить материальную награду за свой показной "патриотизм"- полный аналог хиви.
А есть и "идейные противники Путина" - национал-либеральная оппозиция, вроде dolboeb-Носика или Навального. Которые получают награду за свой "патриотизм" не в кассе как хиви, а "морально".
И как по мне, вот эти вот российские национал-либералы, сочетающие либеральную терминологию с откровенно национал-социалистическими взглядами (именуемыми ими "государственничество") еще хуже тупых "безидейных" путинских питекантропов. Те хоть духовным развратом не занимаются.
Как писал Владимир Винниченко 100 лет назад: "Российский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос."

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

У власовцев тоже были идейные борцы. Мой френд http://volnodum.livejournal.com/ очень хорошо знает эту тему. Если Вам интересно - можете с ним пообщаться. Он Вам пофамильно разложит, кто там был кто. Самого Власова к идейным он не относит.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Среди власовских офицеров могли и быть. "Идейность" - производная образования, кака уже говорил. :) Но я имел в виду всех власовцев, в том числе и рядовых, которых было намного больше.
Пообщаюсь с удовольствием, но признатся, власовцами не особо интересуюсь. Мне бы об истории собственной страны узнать. :)

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Среди рядовых, тем-более. Среди них было много крестьян и они прекрасно помнили все зверства большевиков.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Ну, вы сейчас утверждаете прямо как тов. Сталин. :)
Тезисы об усилении классовой борьбы по мере построения социализма.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Причем тут это? Не забывайте, что революция, гражданская, все эти продразвестки, коллективизации и раскулачивания - были при жизни одного поколения. Не любить большевиков были куда как более банальные основания.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

"Не любить" и "быть идейным борцом" - абсолютно разные вещи.
Не обязательно связанные между собой и не вытекающие одна из другой.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Просто идеи могут быть разные. Отомстить за заморенных голодом родственников или расстрелянных - тоже вполне себе идея.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

Идея. Но "идейная борьба", базирующаяся на таких идеях встречается только в голивудских боевиках по комиксам о Бэтмэне, Карателе, Спауне итп.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Ничего подобного - месть всегда была одним из главных движков насилия.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[old-surehand.livejournal.com]

круто! :)
Вы все время жонглируете малосвязанными понятиями, постоянно подменяя одно другим: идейный борец (против большевизма) - месть (как идея борьбы) - месть (как источник насилия).
Подобный метод аргументации принято называть "примитивная демагогия". Уж ее обессудьте.

"Идейный борец" - руководствуется какой-то идеей для борьбы против ЯВЛЕНИЯ. Идейная борьба, когда она насильственна, то деперсонифицирована.
Пример: "убей комуниста" или "убей немца" ((с) Эренбург).

Месть всегда персонифицирована и конкретна, в этом смысле она - полная противоположность идейной борьбе.
Пример: председатель сельсовета изнасиловал и убил дочь. Как месть я беру топор и убиваю преседателя, а не еду в другой город, чтобы там убить секетаря паркома вместо председателя-насильника.
Деперсонифицированной местью, как идеей борьбы, руководствуются разве что Бетмэн, Спайдермен да Каратель. В комиксах и блокбастерах.

Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)

[prof-eug.livejournal.com]

Нет, это Вы к терминам придираетесь. Думаю, вполне понятно, что я имел ввиду.