We are all Ukrainians!
May. 4th, 2014 11:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prof_eugОдин из моих друзей, который пока пожелал остаться неназванным, сделал прекрасную адаптацию текста Sabaton к событиям в Одессе. Он будет рад услышать ваше мнение.
Torn apart, Kievan Rus',
Raided by bandits with ribbons.
Sent by Horde, hating the free,
Liking oppression and fear.
One by one, bugs choke and disband
Or burn where they stand
Chorus:
Battlefield
Like in the Middle Ages.
Rus' and fiends
In their ultimate fight.
Battlefield
Which is named Kulikovo. (or Kulekovo, because the syllable is open)
Fi-i-i-ight!
Weapons drawn.
Masks on their faces.
Spreading pain,
Terror and shock
To unarmed.
Having no mercy
Colorados attack!
When brave men look into their eyes,
Bugs beg for their lives.
Chorus
Colorados pinned in choking smoke,
Failed to spread imperial yoke.
Odessites have made their point:
We are all Ukrainians.
Colorados pinned in choking smoke.
Broken dreams in broken yoke.
Odessites have made their point:
No place for the "footwraps"!
Torn apart, Kievan Rus',
Raided by bandits with ribbons.
Sent by Horde, hating the free,
Liking oppression and fear.
One by one, bugs choke and disband
Or burn where they stand
Chorus:
Battlefield
Like in the Middle Ages.
Rus' and fiends
In their ultimate fight.
Battlefield
Which is named Kulikovo. (or Kulekovo, because the syllable is open)
Fi-i-i-ight!
Weapons drawn.
Masks on their faces.
Spreading pain,
Terror and shock
To unarmed.
Having no mercy
Colorados attack!
When brave men look into their eyes,
Bugs beg for their lives.
Chorus
Colorados pinned in choking smoke,
Failed to spread imperial yoke.
Odessites have made their point:
We are all Ukrainians.
Colorados pinned in choking smoke.
Broken dreams in broken yoke.
Odessites have made their point:
No place for the "footwraps"!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-04 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-04 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-04 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-04 08:48 pm (UTC)Лучше и почти ничего не меняя. :)
Date: 2014-05-05 04:18 am (UTC)from those nights in Maidan Square.
It's coming from the feel
that this ain't exactly real,
or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
from the sirens night and day,
from the fires of the homeless,
from the ashes of the reign:
Democracy is coming to Ukraine
It's coming from the women and the men.
O baby, we'll be making love again.
We'll be going down so deep
the river's going to weep,
and the mountain's going to shout Amen!
It's coming like the tidal flood
beneath the lunar sway,
imperial, mysterious,
in amorous chain:
Democracy is coming to Ukraine.
Sail on, sail on
O mighty Ship of State!
To the Shores of Need
Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate
Sail on, sail on, sail on, sail on.
It's coming to Ukraine first,
the cradle of the best and of the worst.
It's here they got the range
and the machinery for change
and it's here they got the spiritual thirst.
It's here the family's broken
and it's here the lonely say
that the heart has got to open
to a fundamental vain:
Democracy is coming to Ukraine
I'm sentimental, if you know what I mean
I love the country but I can't stand the scene.
And I'm neither left or right
I'm just staying home tonight,
getting lost in that hopeless little screen.
But I'm stubborn as those garbage bags
that Time cannot slain,
I'm junk but I'm still holding up
this little wild bouquet:
Democracy is coming to Ukraine.
Re: Лучше и почти ничего не меняя. :)
Date: 2014-05-05 12:41 pm (UTC)Re: Лучше и почти ничего не меняя. :)
Date: 2014-05-05 02:42 pm (UTC)Лучше, потому что нет косяка с "colorados", т.е. "цветными".
Любой англоязычный поймет первую переделку как откровенно расистский дискусрс.
Re: Лучше и почти ничего не меняя. :)
Date: 2014-05-05 02:44 pm (UTC)Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-05 05:09 pm (UTC)Только эти "колорадос" и пояснили о чем идет речь - мне пояснили.
И прямо в памяти вызвало:
Генерал Франсиско Вилья
крикнул нам: «Назад ни шагу!
Торреон возьмем, ребята!
Мы ль не брали Охинагу?!»
Небо вспорото картечью,
пули рыскают со свистом,
но стремительных дорадос
не сдержать федералистам!
(дорадос - "золотые", прозвище виллистов, героев Мексики).
:)
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-06 07:20 am (UTC)Лично мне идея с Nasty beetles не нравится (совсем уж непонятно), кавычки, ИМХО, лучше. Soccer/Football fans - тоже не лучшая идея, так как там были не только они.
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-07 08:29 am (UTC)Но я вообще предпочитаю называть таких - "власовцами".
Точно передает и их суть, и их внешний вид: триколор, георгиевские ленты, злоба, нацизм.
Печально, но в конечном итоге действительно власовцы победили в Раше.
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-07 09:33 am (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 06:30 am (UTC)Наверняка были и среди русских коллаборантов идейные борцы, однако сомневаюсь, что такие имелись во власовских войсках, набиравшихся из военнопленных и хиви (полицаев). Что-то мало мне верится в прозрение самого Власова после попадания в плен.
Идейные борцы - добровольцы, служили в 15 кавалерийском казачьем корпусе под командой Гельмута фон Панвица (линцкие казаки Шкуро, Краснова итп). Это - в основном белоимигранты или их потомки. К РОА Власова никакого отношения они не имели.
Само-собой и нынешние власовцы различаются - среди них есть и тупые троглодиты-черносотенцы с иконами Путина (вроде тех, что у вас Таллин громили), надеющиеся получить материальную награду за свой показной "патриотизм"- полный аналог хиви.
А есть и "идейные противники Путина" - национал-либеральная оппозиция, вроде dolboeb-Носика или Навального. Которые получают награду за свой "патриотизм" не в кассе как хиви, а "морально".
И как по мне, вот эти вот российские национал-либералы, сочетающие либеральную терминологию с откровенно национал-социалистическими взглядами (именуемыми ими "государственничество") еще хуже тупых "безидейных" путинских питекантропов. Те хоть духовным развратом не занимаются.
Как писал Владимир Винниченко 100 лет назад: "Российский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос."
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 08:20 am (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 12:16 pm (UTC)Пообщаюсь с удовольствием, но признатся, власовцами не особо интересуюсь. Мне бы об истории собственной страны узнать. :)
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 12:31 pm (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 12:37 pm (UTC)Тезисы об усилении классовой борьбы по мере построения социализма.
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 12:39 pm (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 06:12 pm (UTC)Не обязательно связанные между собой и не вытекающие одна из другой.
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-08 07:41 pm (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-09 02:42 am (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-09 01:28 pm (UTC)Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-09 03:24 pm (UTC)Вы все время жонглируете малосвязанными понятиями, постоянно подменяя одно другим: идейный борец (против большевизма) - месть (как идея борьбы) - месть (как источник насилия).
Подобный метод аргументации принято называть "примитивная демагогия". Уж ее обессудьте.
"Идейный борец" - руководствуется какой-то идеей для борьбы против ЯВЛЕНИЯ. Идейная борьба, когда она насильственна, то деперсонифицирована.
Пример: "убей комуниста" или "убей немца" ((с) Эренбург).
Месть всегда персонифицирована и конкретна, в этом смысле она - полная противоположность идейной борьбе.
Пример: председатель сельсовета изнасиловал и убил дочь. Как месть я беру топор и убиваю преседателя, а не еду в другой город, чтобы там убить секетаря паркома вместо председателя-насильника.
Деперсонифицированной местью, как идеей борьбы, руководствуются разве что Бетмэн, Спайдермен да Каратель. В комиксах и блокбастерах.
Re: Yo soy soldado de Pancho Villa, de sus Dorados soy el más fiel! :)
Date: 2014-05-09 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 12:37 pm (UTC)