Да, общеизвестный пример. Но это - ПГМное перевирание из идеологических соображений. А часто стихи коверкают без всякой задней мысли:
Долго не мог в это поверить, но, похоже, помимо музыкального слуха, существует еще и поэтический. Причем большинство людей его лишено. Т.е., хотя, казалось бы, рифма и размер - вещи совершенно объективные и предельно наглядные, очень многие люди их попросту не чувствуют! Например, поют "Многое вспомнишь, давно позабытое", совершенно не смущаясь, что это должно рифмоваться с "небо широкое" (в оригинале, разумеется - "Многое вспомнишь родное, далекое"). Или: "Блины в сметане/Медком зальем/Скучать не будем/Мы с ней вдвоем" вместо очевидного "Скучать не станем". И много подобных примеров (с размером дела обстоят не лучше). Т.е. корявые стихи графоманов объясняются не только тем, что они не могут лучше, а и тем, что они искренне не понимают, чем написанное плохо! (http://yun.complife.info/miscell/notes.txt)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ВСПОМНИЛ!
Date: 2015-03-10 07:37 am (UTC)Оригинальный текст Сергея Александровича Есенина -
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
А вот,что сделал с текстом сектант-саентолог и по совместительству певец ртом Малинин -
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
ГОРЬКО МНЕ, что я в бога НЕ верил.
СТЫДНО МНЕ, что не верю теперь.
Re: ВСПОМНИЛ!
Date: 2015-03-10 07:44 am (UTC)Долго не мог в это поверить, но, похоже, помимо музыкального слуха,
существует еще и поэтический. Причем большинство людей его лишено. Т.е.,
хотя, казалось бы, рифма и размер - вещи совершенно объективные и
предельно наглядные, очень многие люди их попросту не чувствуют!
Например, поют "Многое вспомнишь, давно позабытое", совершенно не
смущаясь, что это должно рифмоваться с "небо широкое" (в оригинале,
разумеется - "Многое вспомнишь родное, далекое"). Или: "Блины в
сметане/Медком зальем/Скучать не будем/Мы с ней вдвоем" вместо
очевидного "Скучать не станем". И много подобных примеров (с размером
дела обстоят не лучше). Т.е. корявые стихи графоманов объясняются не
только тем, что они не могут лучше, а и тем, что они искренне не
понимают, чем написанное плохо!
(http://yun.complife.info/miscell/notes.txt)
Re: ВСПОМНИЛ!
Date: 2015-03-10 04:55 pm (UTC)