prof_eug: (Default)
[personal profile] prof_eug
Кстати, Юрий, сколько в США перевод страницы стоит (в знаках, а не словах)? Возможно, в Эстонии это стоит дешевле. В знакомом бюро - cтраница (1800 знаков с пробелами) стоит 16 Евро + НДС. Получается 19,2 за страницу.

К слову, расшарил в ФБ, причем напрямую с ссылки, но там по прежнему стоит 0 в share.

Originally posted by [livejournal.com profile] yury_nesterenko at Кампания по сбору средств на перевод моих романов на английский
Запустил кампанию: http://www.gofundme.com/yun_books. Цель - собрать $25000 (столько нужно на перевод одного романа размером с "Приговор"), ну или сколько получится ;) Достоинство этой платформы - нет дедлайна, так что лет через сто, глядишь, наберу ;) Прекрасно понимаю, что от русскоязычных пожертвований не будет, ибо, во-первых, большинство моих дорогих читателей - жлобы, которые скорее удавятся, чем перечислят мне хотя бы доллар (плавали - знаем), а во-вторых, им не нужны мои тексты на английском. Но тем не менее - тех, кого все-таки посетит совесть и подскажет, что человеку, постоянно снабжающему вас интересной для вас информацией, надо хоть как-то помогать, прошу пропиарить эту кампанию среди ваших англоязычных контактов. У кого есть аккаунты в фэйспалмебуке и твиттере - пройдите по ссылке выше и кликните на соотв. кнопочку.

RE: Действительно много...

Date: 2015-08-19 10:26 pm (UTC)
From: [identity profile] prof-eug.livejournal.com
Как мне кажется, проще перевести с ноля, чем редактировать машинный перевод (исключение - языки одной группы).

Re: Действительно много...

Date: 2015-08-19 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile] yury-nesterenko.livejournal.com
По кол-ву работы редактировать проше, чем с нуля (translate.ru переводит на англ. довольно неплохо), но по кач-ву - увы.

Profile

prof_eug: (Default)
prof_eug

August 2025

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 24th, 2026 04:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios