Тут два компонента нужно. Во-первых желание, причина, повод писать по своему: Париж, Рим. Во-вторых, местные, в случае приведенного вами примера российские французы и итальянцы. Их язык/и обьявляется отличным от исторической Родины диалектом, для которого правила устанавливается столицей страны проживания. Неконструктивно, но если отличие косметическое, то просто показывает, кто хозяин. Oсобенно если среди этих французов есть многие плохо понимающие текучий момент, n'est pas?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-16 09:13 pm (UTC)