В очередной раз рыдаль...

[prof_eug]

Уже двадцать лет власти так старательно не приучают титульную нацию к европейским ценностям, что дикости воспринимаются ею в качестве само собой разумеющегося.  

Например, на CV-Keskus публикуются объявления о работе, где от претендента требуют — еesti keel emakeele tasemel kõnes ja kirjas (эстонский язык на уровне родного в разговоре и на письме. — Авт.).

Нет, ну, Вы оцените какая наглость и дикость! Требовать в Эстонии при приёме на работу знание Эстонского языка!

Comments

[titandr.livejournal.com]

Глупая тут ситуация вышла. С одной стороны, фирма права. Мы тоже недавно искали работника, эстонский был важным требованием, а приходили на собеседование такиииие кадры. Подобной формулировкой ты сразу отсеиваешь хлам. С другой стороны, знать язык КАК РОДНОЙ может только его носитель. Остальные по определению владеют им как иностранным. Пусть даже у такого иностранца грамотность на порядок выше, чем у носителя языка.

[prof-eug.livejournal.com]

Не могу тут с тобой полностью согласиться. Как я уже писал выше, "native fluency" - это вполне стандартное требование во многих странах. При этом, оно не означает, что язык должен быть родным. Например, легкий акцент, который не мешает понимать говорящего, на это, как правило, не влияет.

[titandr.livejournal.com]

Мои скромные познания в английском и эстонском подсказывают, что native fluency и emakeel - все-таки разные вещи. Может, проблема в том, что в эстонском нет адекватного термина.

[titandr.livejournal.com]

Сорри, невнимательно прочитал. Да, уточнение "на уровне родного", по идее, корректно.